吻住生命 ——曹松秀／译
我是护士。每天下午，在我值班的时候，总是要沿护理之家走廊走一走，和每个房间的病人们聊上几句，观察一下他们的病况。每次我都会看到凯特和查尔斯夫妇二人坐在那，腿上放着一个大大的相册，看着上面的照片在追忆往事。凯特总是很自豪地给我看当年他们的那些旧照。照片上，查尔斯高高的个子，金发碧眼，英俊潇洒，而凯特则是一头黑黑的秀发，她笑容可掬，楚楚动人。两个年轻的恋人含笑走过了漫长的岁月。现在看上去他们依然还是那么相亲相爱。灯光照着他们那满头银发，照着那满是时间线的脸。他们含笑沉浸在那幸福的回忆之中。
“现在的年轻人对爱的理解太浅薄了。”我想。以前总认为只有年轻人才会享受爱的权力，现在看来，真是太愚蠢了。
凯特和查尔斯形影不离，饭厅里，他们双进双出，休息室里，他们出双入对，就连在大厅或草坪上散步，他们也是手拉着手的。全体工作人员在饭厅里吃饭时，有时就会看到凯特和查尔斯这对老夫妻慢慢从餐厅门前走过。每当这时，wǒ men的话题总会转到这对老夫妻身上。题目是关于这对老人的爱情和忠诚，以及如果他们两人中有一个先去世，会发生什么情况。wǒ men知道查尔斯是个坚强的人，能挺得住。可凯特却只有依靠查尔斯才能生存。
“如果先去世的是查尔斯，那凯特会怎么样呢？”wǒ men常常谈论这个问题。
晚上，就寝前，我总是要给病人送药。每次，凯特都是穿着睡衣和拖鞋坐在椅子里等我。每次都是我和查尔斯看着她把药吃下。然后，查尔斯便小心翼翼地把她从椅子上扶到床上，再给她那虚弱的身体盖好被子。
看着他们的举动，我曾一千次地想过：上帝啊，护理之家为什么不给已婚夫妇设置双人床呢？他们一生都是同床共枕的，可在这里却要把他们分开，一夜之间他们就剥夺了一生的舒适。
查尔斯起身关掉了凯特的床头灯，接着他温存地弯下身去，两人轻轻地吻着，而后查尔斯轻轻地拍拍凯特的脸蛋，两人便会心地相视而笑。
接着，查尔斯把凯特床边的栏杆升起。随后他便转过身去吃他自己的药。当我走到走廊时，总是听到查尔斯说：“晚安，凯特！”凯特也用同样的问候说：“晚安，查尔斯！”
我休了两天假，等又回来上班时，听到的第一个消息就是：“查尔斯昨天早上去世了。”
“什么病？”
“心脏病。来得太快了。”
“太糟糕了。”
我来到了凯特房间，只见她一动不动地坐在椅子里，手搭在了腿上，目光呆滞地看着前方。我一把抓过了她的手说：“凯特，我是菲丽丝。”
她眼神发直，没有任何反应。我用手托着她的下颌，轻轻地转动着她的头，才使她不得不看着我。
“凯特，我刚听说查尔斯的事，我感到很难过。”
一听“查尔斯”三个字，她的眼中立刻闪烁出了光芒。她迷惘地瞧着我，好像我是突然出现似的。“凯特，是我，菲丽丝，对于查尔斯去世我很难过。”
认清并回忆起一切后，她的脸红红的，泪水缓缓流下。“查尔斯去了。”她喃喃地说。
wǒ men对凯特特殊照顾了一段时间，让她在房间里吃饭，大家轮流用各种特殊的方式照料她。后来，逐渐地又恢复了正常。每当我经过她房间时，经常会看到凯特坐在椅子上，腿上放着那个大相册，神情悲伤地瞅着相册中的查尔斯。
就寝的时候是凯特一天中最难熬的一段时光。尽管已答应了她的要求，让她搬到了查尔斯的床上，尽管wǒ men常常和她在一起聊天，说笑，夜里也给她掖被子，可依然驱赶不了凯特的悲伤、寂寞与孤独。有一次，我看着她睡了一小时后才走，可当我又经过她的房间时，却发现她依然大睁着双眼，凝视着天花板。
几个星期过去了，情况仍没有好转。她像是很烦躁，又很害怕。为什么会这样呢？有天晚上，我又来到了凯特的房间。只见她像往常一样，木呆呆地大睁着双眼。我突然灵机一动，走到床前轻声问她：“凯特，你是在怀念你那晚安前的吻吧？”说着，我俯下身去，在她那布满皱纹的脸上吻了一下。
我的这一吻像是打开了阻塞她感情洪流的闸门，她的泪水夺眶而出。她紧紧地抓住了我的手，呜咽着说：“查尔斯总是这样吻我的。”
“我知道。”我低声说。
“我真想他啊！这么多年，他一直都是在祝福晚安前这样吻我的。”停了停，她擦了擦眼泪又说：“没有他的吻，我就睡不着啊！”
她抬眼看了看我，那眼中泪水盈盈：“噢，谢谢你给了我一个吻。”说着，她嘴角边浮现出一丝笑意。“知道吗，”她充满信任地对我说，“查尔斯常给我唱一支歌。”
“是吗？”
“是的。”———她点了点那白发苍苍的头，说：“夜里我躺在这里，就会想起那支歌。”
凯特笑笑，握住我的手，然后，又清了清嗓子，便唱了起来。虽然声很小，音色却很优美，唱得悦耳动听：
亲亲我吧亲爱的
wǒ men分离时就该这样
当wǒ men年迈的时候失去了梦想
就让这吻永驻在我心上
