1、云外峰上春光明，杜鹃开后万树红。
springisbrightontheyunwaipeakandtenthousandtreesareredaftertheazaleablossoms.
2、明月松间照，清泉石上流。
themoonshinesbetweenpines,andtheclearspringstonesflowupward.
3、上有天堂，下有苏杭。
thereisheavenaboveandsuzhouandhangzhoubelow.
4、人家半凿山腰住，车马都在屋顶过。
peoplelivehalf-chiseledonthehillside,andhorsesandcarspassontheroof.
5、不到文殊垸，不见黄山面。
notwenshuyuan,nothuangshansurface.
6、神农谷里走一遭，有病不治自己消。
whenyouwalkinshennongvalley,ifyouaresick,youcancureyourself.
7、西安碑林大雁塔，名声赫赫传天下。
thebigwildgoosepagodainxi'ansteleforesthasagreatreputationallovertheworld.
8、十里温塘河，九曲十八弯。
tenmilesofwentangriver,ninecurvesandeighteenbends.
9、不登光明顶，不见黄山景。
ifyoudon'tclimbthebrighttop,youcan'tseethehuangshanscenery.
10、峰前有路不可问，一直通到神仙洞。
thereisnowaytoaskinfrontofthepeakuntilitreachesthefairycave.
11、西湖景致六座桥，一枝杨柳一枝桃。
therearesixbridges,onewillowandonepeachinthewestlake.
12、雁门关外野人家，朝穿皮袄午穿纱。
yanmenguanoutdoorfamily,wearingleatherjacketatnoonyarn.
13、七倍长江八倍巢，只抵洞庭半截腰。
seventimestheyangtzerivereighttimesthenest,onlyhalftothedongtingwaistamputation.
14、不到松谷庵，回家心不安。
ifyoudon'tgotosonggutemple,youwillfeeluneasyathome.
15、一天有四季，十里不同天。
therearefourseasonsinaday,tenmilesindifferentdays.
16、九寨沟的水，张家界的山。
jiuzhaigouwater,zhangjiajiemountain.
17、洗个温泉澡，登山不疲劳。
takeahotspringbathanddon'tgettiredofclimbing.
18、名泉七十二，趵突天下无。
theseventy-twofamousspringsareunprecedentedintheworld.
19、不到光明顶，不见黄山景。
notuntilthebrighttop,notthehuangshanscenery.
20、不到天都峰，白来一场空。
nomorethantiandupeak.
21、峨嵋天下秀，三峡天下雄。
emeiisthebestintheworldandthethreegorgesisthebestintheworld.
22、四川太阳云南风，贵州下雨如过冬。
sichuansunyunnanwind,guizhourainlikewinter.
23、黄山芙蓉峰，秀色最集中。
huangshanfurongpeak,themostconcentratedbeauty.
24、长江不拒细流，泰山不择土石。
theyangtzeriverdoesnotrefusetoflow,andmounttaidoesnotchooseearthandstone.
25、翡翠谷中行，尽观彩池群。
feicuivalleyinthemiddleline,seethecolourfulpoolgroup.
26、打鱼的不离水边，打柴的不离山边。
fishingdoesnotleavethewater,firewooddoesnotleavethemountain.
27、吐鲁番的葡萄哈密的瓜，厍车的羊羔一枝花。
thegrapeofturpan,themelonofhami,thelambofcheche,aflower.
28、江南园林甲天下，苏州园林甲江南。
jiangnangardensarethebestintheworld,andsuzhougardensarethebestinthesouth.
29、走千走万，不如淮河两岸。
it'sbettertogoallthewaythantocrossthehuaiheriver.
30、不到黄山西海大峡谷，难见黄山梦幻景。
it'shardtoseethedreamofhuangshanbeforewereachthehaigrandcanyonofhuangshanmountain.
31、黄山毛峰天下闻，气味醇香爱煞人。
huangshanmaofengsmellsallovertheworld.itsmellsmellowandfragrant.
32、不进西海门，难见怪石群。
nostrangerockscanbeseenwithoutenteringxihaimen.
33、钓桥庵前游，好景无尽头。
tourinfrontofdiaoqiaotemple,thereisnoendtothegoodscenery.
34、八分半山一分田，半分水路和庄园。
eightandahalfhills,onefield,andhalfwaterwaysandmanors.
35、登上汤岭关，好景放眼看。
boardingtanglingpass,wecanhaveagoodview.
36、不到始信峰，不见黄山松。
nopinustaiwanensisuntilshixinfeng.
37、湖中有岛千岛湖，岛在有湖龙川岛。
thereareislandsinthelake,qiandaolakeandlongchuanisland.
38、不上天都峰，游山一场空。
ifyoudon'tgototiandupeak,you'llhaveanemptytour.
39、不上莲花顶，等于没看景。
ifyoudon'tgotothetopofthelotus,youdon'tseethescenery.
40、秦岭山脉一条线，南吃大米北吃面。
thereisalineintheqinlingmountains,wherericeiseateninthesouthandnoodlesinthenorth.
