在下雨
文/费尔南多·佩索阿
在下雨。一片寂静，因为雨除了
安宁的声音再不造出别的声音。
在下雨。天已睡去。这时灵魂已被
无知的多情的摸索夺去。
在下雨。我的本质已被我取消。
雨是如此宁静，仿佛融进了大气，
仿佛不是雨，只是一阵低语，
在低语中变得模糊。
在下雨。一切都不发光。
没有风在翱翔。也感觉不到
有天空。天在下雨，遥远，不确定，
就像确定的事物没准是个谎言，
就像某种被渴望的伟大事物在对wǒ men撒谎。
在下雨。什么都不能让我激动。
法国之忆
文/策兰(德）
同我一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
wǒ men从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在wǒ men的屋子里
而wǒ men的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
wǒ men玩牌，我输掉了眼中的彩虹，
你借我的青发，也跟着输掉了，他打垮了
wǒ men
他顺着门离开，雨追随他而去。
wǒ men死了，但尚能呼吸。
（王家新 译）
雨
文/博尔赫斯
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲面包回来了 他没有死去。
如一个人听雨
文/ 奥克塔维奥 · 帕斯
倾听我如一个人听雨，
不专注，不分心，
轻盈的脚步，细薄的微雨
那成为空气的水，那成为时间的空气，
白日还正在离开，
然而夜晚必须到来，
雾霭定形
在角落转折处，
时间定形
在这次停顿中的弯曲处，
倾听我如一个人听雨，
无需倾听，就听见我所言的事情
眼睛朝内部睁开，五官
全都警醒而熟睡，
天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语，
空气和水，没有分量的话语：
wǒ men曾是及现在是的事物，
日子和年岁，这一时刻，
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤，
倾听我如一个人听雨，
湿淋淋的沥青在闪耀，
蒸雾升起又走开，
夜晚展开又看我，
你就是你及你那蒸雾之躯，
你及你那夜之脸，
你及你的头发，从容不迫的闪电，
你穿过街道而进入我的额头，
水的脚步掠过我的眼睛。
倾听我如一个人听雨，
沥青在闪耀，你穿过街道，
这是雾霭在夜里流浪，
这是夜晚熟睡在你的床上，
这是你的气息中波浪的汹涌，
你那水的手指弄湿我的额头，
你那火的手指焚烧我的眼睛，
你那空气的手指开启时间的眼睑，
一眼景象和复苏的泉水，
倾听我如一个人听雨，
年岁逝过，时刻回归，
你听见你那在隔壁屋里的脚步么？
不在这里，也不在那里：你在另一种
成为现在的时间中听见它们，
倾听时间的脚步，
那没有分量、不在何处的处所之创造者，
倾听雨水在露台上奔流，
现在夜晚在树丛中更是夜晚，
闪电已依偎在树叶中间，
一个不安的花园漂流——进入，
你的影子覆盖这一纸页。
董继平 译
雨
文/韩东
什么事都没有的时候
下雨是一件大事
一件事正在发生的时候
雨成为背景
有人记住了，有人忘记了
多年以后，一切已经过去
雨，又来到眼前
淅淅沥沥地下着
没有什么事发生
叫
文/朵渔
雨落在阳光房的玻璃顶上，像一种
轻柔而悲悯的呼吸
你躺在微凉的大床上，想像这新一天
的开端，没有什么要紧的事做
没有什么要见的人和要说的话
世界仿佛只存在于滴答的雨声中
除此之外，没有别的声音，仿佛根本
就没有人存在——你使一个房间变空
使自己变得不存在，而此时，你试着
轻轻叫了自己一声……
