1、斑鸠死命叫，雨儿往下掉。
theturtledovecriedlikehell,andtherainfell.
2、鹭鸶高飞叫一声，乌云不雨自然晴。
theheronflieshighandcries,thecloudsareclearwithoutrain.
3、燕子做窝多用草，一年定是雨水好。
swallowsmakenestsandusemoregrass.itmustrainwelleveryyear.
4、阳雀喊在五月中，陈谷烂米无人舂。
theyanglaocriedoutinmid-may,andnoonedrewthestalericefromchengu.
5、久雨闻鸟声，不久要转晴。
itwillsoonclearupafteralongrainhasheardthesoundofbirds.
6、斑鸠咕咕叫，准备汗帕和草帽。
theturtledovecooed,readyforthekhapaandstrawhat.
7、鸽子飞得高，预报天气好。
pigeonsflyhighandforecastgoodweather.
8、鸟在高处鸣，雨止天放晴。
birdsaresingingathighaltitudes.rainstopsanditclearsup.
9、燕衔泥，秧出齐。
yanbianmud,seedlingoutqi.
10、久雨听莺声，不久天放晴。
longrainlistenstoying,andsoonitclearsup.
11、麻雀屯食要落雪。
sparrowsfeedonsnow.
12、燕子低飞，细雨微微。
swallowsflylowanddrizzleslightly.
13、寒冬麻雀喳喳叫，不久将有雪花飘。
sparrowschirpinwinter,andsnowwillsoonfall.
14、老鸹成群叫，必有大风到。
whentheoldbirdscrow,therewillbeastrongwind.
15、清早雀子闹，蓑衣斗笠都不要。
earlyinthemorning,thesparrowsarenoisy,andthecockscombsandhatsarenotneeded.
16、麻雀子吵架阴转晴，麻雀子散群晴变阴。
sparrowsquarrelcloudy,sparrowsscatteredcloudy.
17、乌鸦窝做得高，当年大雨滔滔。
thecrow'snestwashighandtherainwastorrential.
18、白鹤下乡，河水满江。
thewhitecranegoestothecountrysideandtheriverisfullofwater.
19、鹁鸪叫声声，雨落不肯晴。
whentherainfalls,itwillnotclearup.
20、麻雀洗，天将雨。
sparrowswash,itwillrain.
21、白鹤往上飞，必定涨大水。
whenthewhitecranefliesup,thewaterwillsurelyrise.
22、八月不来雁，今冬是天旱。
goosewillnotcomeinaugust,butthiswinterwillbedrought.
23、阳雀叫过六月六，狗子不吃糯米粥。
whenthesparrowbarkedonjune6,thedogdidnoteatglutinousriceporridge.
24、乌鸦都叫，寒潮快到。
crowsarecrying,thecoldwaveiscoming.
25、小燕梁上吱喳，明日有雨滴答。
xiaoyanliangcreaks,therewillberaindropstomorrow.
26、燕子来，快插秧；燕子去，稻花香。
swallowscome,transplantseedlingsquickly;swallowsgo,riceflowersfragrant.
27、喜鹊洗澡翅沾沾，三日之内会变天。
magpiebatheswithitswings,whichwillchangeinthreedays.
28、喜鹊来得早，阳雀来得迟，黄架郎子来得正当时。
magpiescomeearly,birdscomelate,andhuangjialangcomesattherighttime.
29、燕子来得清去得白。
swallowscomecleanandgowhite.
30、雁鸭过，赶快播。
gooseduck,catchup.
31、猫头鹰白天叫，雨水不久就来到。
owlscallduringtheday,andtherainwillcomesoon.
32、麻雀地上连打滚，明天最好莫出门。
sparrowsarerollingontheground,soit'sbetternottogoouttomorrow.
33、黄雀高飞晴天到，黄雀低飞雨天到。
theyellowsparrowflieshighinsunnydays,andtheyellowsparrowflieslowinrainydays.
34、阳雀叫过伏，细娃饿得哭。
thesparrowcriedtoomuchandthebabycriedwithhunger.
35、老鹰高飞大声叫，大风大雨就来到。
theeagleflewhighandshouted,andthestormcame.
36、白鹤进山，洪水泡天。
thewhitecraneentersthemountainandthefloodsoaksintothesky.
37、白鹭成行，水满池塘。
egretstravelandwaterfillsthepond.
38、鸟儿做窝，必定雨水多。
birdsmakenests,anditmustrainalot.
39、老鸦飞得低，一定要下雨。
ifthecrowflieslow,itmustrain.
40、鸟早飞，天要晴。
birdsflyearlyandit'ssunny.
41、喜鹊乱叫，阴雨天到。
magpiesscream,rainydayscome.
42、雀儿急奔，大雨随跟；雀儿急藏，大雨赶上。
thesparrowrushes,theheavyrainfollows;thesparrowhides,theheavyraincatchesup.
43、阳雀愁，雨淋头。
thesunfinchessorrow,therainshowers.
